Intervención de Mesas de Trabajo | 3er Encuentro Internacional de los Hijos de la madre Tierra, Izalco El Salvador.
Moderadora Carmen Salzano
Muchísimas gracias al Licenciado Samuel Escobar.
Quiero llamar por favor a todos los que van a estar siendo facilitadores de las mesas, que a continuación vamos a proceder a trabajar.
Agradecemos a los representantes del presidio: muchísimas gracias. Por favor, un fuerte aplauso y los despedimos para que ellos ya puedan tomar sus asientos, tienen unas reuniones de conversación.
Así que, hacemos un llamado a todos los facilitadores para que estén aquí al presente; los facilitadores de once mesas que vamos a estar trabajando.
Facilitador de la mesa número uno: “Propuestas para la conservación y restauración de las fuentes de agua”, señor William López, ¿dónde está?
—Por favor aquí al frente para que todos lo conozcan.
La primera mesa, los que quieran participar de la primera mesa: “Propuestas para la conservación y restauración de las fuentes de agua.”
La mesa número dos: la señora Mónica Guardado (por favor aquí junto con William); donde vamos a estar trabajando “Propuestas para la conservación y restauración de la tierra”.
Así que, todos los hermanos que quieran participar con sus propuestas en la mesa de “Conservación y restauración de la tierra”: estamos con Mónica.
La mesa número tres: tenemos las “Propuestas para la adaptación a —lo que muy bien llaman los pueblos indígenas— el desorden climático”, con Jonathan Quintanilla, facilitador (por favor aquí al lado de Mónica y de William). La mesa número tres.
La mesa número cuatro: que va a tratar las “Propuestas para la conservación y restauración de la biodiversidad”, con Aroldo Ishop. ¿Dónde está Aroldo?
—Ah, Aroldo por favor pasa por aquí.
—¿Pronuncié bien, Ishop?
—Qué bueno.
Mesa número cuatro.
La mesa número cinco: “Propuestas para el rescate y divulgación de los valores culturales y musicales ancestrales de los pueblos indígenas”, con Elías López. ¿Dónde está Elías López? ¿Elías López está en las cámaras? Bueno nuestro amigo levante la mano: Vas a estar en la mesa número cinco que son “Propuestas para la divulgación de los valores culturales…”
Moderadores Brandon y Luz María
Luz María
De qué se trata cada una.
La mesa número uno, están las “Propuestas para la conservación y restauración de las fuentes de agua”.
Brandon
Así es.
Y Luz María, en la mesa número dos están las “Propuestas para la conservación y restauración de la tierra.”
Luz María
En la mesa número tres, ustedes pueden encontrar “Propuestas para la adaptación al cambio climático.”
Brandon
En la mesa número cuatro: “Propuestas para la conservación y restauración de la biodiversidad.”
Luz María
¡Interesante!
También, en la mesa número cinco…, ustedes si quieren formar parte de esta mesa lo pueden hacer todavía, y hay “Propuestas para el rescate y la divulgación de los valores culturales y musicales ancestrales de nuestros pueblos originarios”, que tan importante es que conozcamos Brandon.
Brandon
Así es Luz María, y también hay puestos disponibles - cupos disponibles en la mesa seis, que el tema trata de las “Propuestas de las mujeres de nuestros pueblos originarios para la protección y restauración de la Madre Tierra.”
Luz María
En la mesa número siete, ustedes pueden encontrar “Propuestas para la protección de la identidad cultural de las etnias y los pueblos originarios.”
Brandon
En la mesa número siete: “Propuestas…” Eh bueno, esa ya la dijiste tú Luz Ma.
En la mesa número ocho: “Propuesta para la Carta Ambiental Interamericana.”
Luz María
Interamericana… Interesante.
Eso son parte de las mesas que ustedes pueden encontrar; y si están interesados todavía en formar parte de alguna de ellas, todavía es tiempo, ustedes lo pueden hacer.
Son mesas interesantes y esas propuestas tan importantes que nosotros podemos conocer, podemos opinar acerca de eso; no solamente exigir, exigir, sino que también proponer.
Brandon
Así es Luz Ma.
Y de eso se trata el Tercer Encuentro Internacional de la Madre Tierra, de que se cumpla el objetivo Luz Ma, que es cuidar el lugar donde vivimos, que es la Madre Tierra, y por supuesto respetarla como ya lo dije al inicio.
Luz María
Exactamente.
Bueno, vamos a continuar con el programa de este Tercer Encuentro Internacional de los Hijos de la Madre Tierra, y vamos a continuación a la presentación y participación de los miembros del Consejo Indígena Salvadoreño, Consejo Indígena de Centro América (CICA), y le hacemos la cordial invitación para que pase con nosotros al consejero segundo Marvin Chiripson, coordinación Japú de Guatemala.
A ver si pasa aquí al frente para que nos cuente y platique con nosotros…, a ver si pasa aquí a tarima con nosotros el consejero segundo Marvin Chiripson, coordinación Japú de Guatemala.
Bueno, hubo un pequeño inconveniente con los nombres: Domingo Álvarez, Ok. Bienvenido y gracias por estar con nosotros (¿desde Honduras…?).
Domingo Álvarez
Integrante de la Confederación de Pueblos Autóctonos de Honduras
Muchas gracias.
En primera instancia felicitar al pueblo salvadoreño y a los compañeros que hemos llegado de distintos países, por la acogida que le han dado a esta invitación.
Me parece a mí que, como pueblos, todos estamos en la obligación de hacer un esfuerzo para ir consolidando nuestros derechos. Ningún gobierno —de lo que yo tenga razón— se ha atrevido a decirle a los pueblos: “Este es tu derecho.”, pero me parece en cierta medida, que son acciones muy objetivas de parte de ellos, porque de lo contrario nos convertiríamos en parásitos de una sociedad donde empezamos a desconocer quiénes somos y cuáles son los cometidos de un país donde nosotros somos originarios.
Honduras en este momento —que lo estoy representando a través de la Confederación de los Pueblos Autóctonos de Honduras— estamos avanzando en algunas acciones tendientes a que se reconozca nuestro propio derecho, y la aplicación del Convenio 169, y la misma Constitución de la República en su Artículo 346.
El Artículo 346 —para dar un ejemplo— habla de que el Gobierno se deviene a proteger los territorios de los pueblos indígenas de Honduras, pero tenemos la salvedad de que cuando llegamos al Gobierno y le planteamos esta situación, nos dice que no hay un reglamento para poderlo hacer, y sin embargo el Convenio 169 de la OIT en su Artículo 18 nos dice que ninguna contradicción que pueda dar el Gobierno, que no puede ser objeto de ley; es decir, que todos los reclamos que como pueblos hacemos tienen que ser refrendados por el mismo Gobierno.
Ante esta situación se han dado grandes luchas, pero yo he escuchado por acá alguien que decía: “Bueno, hay veces - no solamente hay que ir a las calles, yo creo que tenemos que buscar espacios para poder consensuar con el mismo Gobierno, independientemente que lo consideremos un enemigo.”
La Confederación de los Pueblos Autóctonos de Honduras, haciendo eco del derecho que nos asiste como pueblo, hemos implicado - exigido al Gobierno la revisión del Artículo 6 del Convenio 169, y hemos logrado a su vez que su contenido sea una aplicación real para todos los pueblos, que es la consulta libre, previa e informada.
Por lo mismo tanto, a esta altura nosotros hemos consensuado la ley con todos los pueblos; el otro espacio que queda es que, a través de consultores internacionales, se le dé una revisada y podamos nosotros (el próximo mes de enero) como Confederación —y los mismos pueblos— ver si los aportes que dimos en nuestras propias comunidades están implícitos de la misma, de lo contrario seguiremos intentándolo porque es un derecho que no lo tenemos de dejar pasar por ningún momento.
Quiero reiterar mi felicitación en este espacio al pueblo salvadoreño. Espero que sigan luchando y que no se les olvide que habemos un pueblo que es amigo (Honduras), y que en cualquier momento (a través de Amadeo) podemos contribuir a fortalecer su lucha, porque nosotros creemos como pueblos indígenas que agarrados todos de la mano podemos lograr grandes objetivos.
En cuanto al medio ambiente, Honduras es portador de una infinidad de bosques; en los pueblos indígenas están los bosques en este país, y por lo mismo tanto, nosotros somos portadores de todo un desarrollo internacional y nacional para poder beneficiarnos todos en Centroamérica.
Todo lo que nosotros tenemos que hacer dentro de las negociaciones que el Gobierno está haciendo con los interesados, es decir con la Comunidad Económica Europea, estamos implícitos los pueblos indígenas. Por lo mismo tanto, buscamos garantías territoriales y el respeto a nuestra propia identidad como tal, para que podamos generar sinergias al mismo tiempo - compromisos con ambas partes para el bienestar de todos los hondureños, y por ende el pueblo centroamericano.
No me queda más que despedirme de todos ustedes agradeciendo de antemano la atención y un saludo fraterno de mi pueblo Honduras y de la Confederación de Pueblos Autóctonos de Honduras.
Muchas gracias compañeros.
Moderadores Brandon y Luz María
Luz María
Muchísimas gracias.
Grandes palabras llenas de conocimiento, sabiduría…, y qué importante es que conozcamos a parte de los miembros del Consejo Indígena Salvadoreños.
Vamos a continuar con el consejero uno, Donald Rojas: Mesa Nacional Indígena de Costa Rica.
A ver… Le hacemos la cordial invitación para que pueda acompañarnos y ser parte de esta presentación y —por supuesto— participación de los miembros del Consejo Indígena Salvadoreño, a ver si sí se encuentra por aquí…
Brandon
Así es, Luz María.
Donald Rojas, Mesa Nacional Indígena de Costa Rica.
A ver si nos hace el favor de pasar… Por favor a la tarima. Donald Rojas de Costa Rica.
Luz María
Ya viene.
Bueno, lo esperamos.
Nosotros estamos muy felices de estar en este Tercer Encuentro; es mi segunda oportunidad de poder estar en un evento así, en donde se hace mucho hincapié que tenemos que cuidar nuestra Madre Tierra. Está pasando por un momento difícil y solo depende de nosotros el poder cuidarla y salvarla.
Brandon
Así es, Luz Ma.
Mira esta es una primera ocasión, y hoy impresionado de todo lo que se vive aquí, y el objetivo —como te decía— de cumplir que es: cuidar la Madre Tierra, y pues ahí las palabras —como vos lo dijiste— de mucha sabiduría.
Increíble las riquezas naturales y culturales que tienen nuestros hermanos de Honduras también, que están luchando para proteger la Madre Tierra.
Luz María
Así es.
Y algo que me gustaba muchísimo: Cuando nos enviaron el programa de todo lo que iba a haber en esta mañana en este Tercer Encuentro, me encontré con un pensamiento muy bonito, que lo dio el doctor William Soto Santiago, que es el Embajador Mundial de la Paz, me encantó y lo voy a decir tal cual lo encontré:
“Todo ser humano es responsable de la Madre Tierra, así como cada hijo en la familia es responsable de su madre y de su padre, y más cuando llegan a una edad avanzada.
Si la Madre Tierra es protegida y tiene bendiciones, entonces comparte con el ser humano lo que tiene.”
Gran mensaje, y creo que nos queda a todos, ¿no?
Brandon
Increíble mensaje. Fíjate Luz Ma, vos lo estabas comentando antes de subir y espectacular; y también por ahí comentaban Luz Ma de que - la importancia de que nosotros podamos ver la visualización y el aporte que los pueblos indígenas pueden tener hacia nosotros, a nuestro país y pues por ahí la visualización que ellos tienen, increíble.
Luz María
Muy bien dicho.
También lo que se busca es el reconocimiento de la Madre Tierra como ser vivo, tener sus derechos; y ojalá que próximamente eso pueda darse y ser reconocido como ser vivo. Yo creo que es muy, muy, muy importante.
Vamos a seguir esperando al consejero uno para que nos pueda dar sus palabras, y por supuesto la participación de él como parte del Consejo Indígena Salvadoreño.
Nuevamente felicitar a todas las delegaciones que están aquí en este Tercer Encuentro, sabemos que vienen de Honduras, de Costa Rica, de Nicaragua, de Guatemala y por supuesto Suramérica, y también parte del Caribe.
Vamos a seguir esperando, y recuerden que todavía pueden formar parte de cualquiera de las once mesas de trabajo; hay tiempo todavía y hay muchísimos temas que compartir con ustedes.
Brandon
Así es Luz María.
¿Te parece si mencionamos qué mesas están disponibles todavía, y cuál es el objetivo que se quiere cumplir en la mesa uno?
Luz María
Con muchísimo gusto.
Bueno, la mesa número uno, ustedes pueden encontrar “Propuestas para la conservación y restauración de las fuentes de agua.”
Brandon
Así es.
Y en la mesa dos: “Propuestas para la conservación y restauración de la tierra.”
Luz María
En la mesa número tres: “Propuestas para la adaptación al cambio climático.”
Brandon
En la mesa número cuatro: “Propuestas para la conservación y restauración de la biodiversidad.”
Luz María
En la mesa número cinco: “Propuestas para el rescate y divulgación de los valores culturales y musicales ancestrales de nuestros pueblos originarios.”
Brandon
Recordar Luz Ma, de que en esas mesas todavía hay cupo disponible para que las personas se puedan anotar.
En la mesa número seis: “Propuestas de las mujeres de nuestros pueblos originarios para la protección y restauración de la Madre Tierra.”
Luz María
En la mesa hay una propuesta muy interesante: “...para la protección de la identidad cultural de las etnias y los pueblos originarios.”
Brandon
En la mesa número siete, número ocho (perdón): “Propuestas para la Carta Ambiental Interamericana.”
Luz María
Eso es parte de las mesas que ustedes pueden encontrar (de trabajo), propuestas interesantes que todos van con un fin, y el fin es cuidar a nuestra Madre Tierra, que es tan importante; y que todas estas personas que forman parte de esos Consejos y de este Programa trabajan todos los días para que esto se pueda llevar a cabo, para que nosotros tengamos más consciencia de poder cuidar donde nosotros vivimos.
Brandon
Así es, Luz Ma.
Luz María
Le damos la bienvenida, por favor… Pase adelante.
Donald Rojas bienvenido.
Donald Rojas
Consejero indígena de Costa Rica.
Bien. Muy buenos días a todas y todos. En primer lugar, expresar mi agradecimiento a la Embajada Mundial de Activistas de la Paz y al Consejo Nacional Indígena Salvadoreño, junto con el CICA, por la oportunidad de encontrarnos esta mañana y el día reflexionando, pero más que reflexionar establecer lazos de amistad, de cooperación, de luchas conjuntas para el futuro y para el presente —por supuesto— en este tejido humano de pueblos y de asesoría que tenemos que hacer.
Efectivamente cobijarnos bajo el sol de lo cual estamos hoy día, sintiendo y que nos da esa energía positiva para el futuro, es fundamental —necesariamente— estos espacios de reflexión y de compartir las experiencias.
Yo vengo de Costa Rica, un saludo fraterno de los ocho pueblos que tenemos allá en 24 territorios formalmente establecidos, mas otra cantidad grande de pueblos que no están necesariamente reconocidos territorialmente, pero que estamos trabajado en una agenda nacional que justamente está incluido dentro de estos procesos regionales que manejamos junto con el Consejo Indígena de Centroamérica.
En esa medida también, efectivamente estamos trabajando en materia de derechos indígenas, en cambios sustantivos que permitan avanzar, no solamente en leyes nacionales o reglamentos o decretos, sino que también en otros niveles, como la aplicación o la ratificación de convenios importantes, como el Convenio 169 de la OIT.
Recién este año se logró, con el esfuerzo también de otros sectores como la población afro o negra, que se lograra modificar la Constitución de la República en su Artículo Primero, y ya a partir de mediados de este año hemos sido reconocidos formalmente en la Constitución (Costa Rica) como un país multicultural y pluricultural, y eso es un paso fundamental.
Ahora, ¿qué sigue?, es cómo vamos a aplicar justamente esa legislación en la cual realmente los esquemas educativos, los esquemas de participación política, y los esquemas de carácter social y educativo, puedan ser una realidad; donde en el currículo —por ejemplo educativo— pueda reconocerse los idiomas diversos que tenemos, pero también sus culturas vigentes e históricas también.
El otro espacio, abiertamente tiene que ver con todo lo que es la implementación de los otros convenios internacionales que vienen en esa vía.
Es por eso que quiero recordarles algo que tal vez no se ha mencionado hoy, que hemos terminado el año pasado: lo que se conoció como los Objetivos del Milenio, que buscaba justamente equilibrar la humanidad y buscar Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Sin embargo, el avance fue muy poco y por eso la evaluación que hicieron los pueblos indígenas el año pasado con relación a estos Objetivos, emitieron siete recomendaciones fundamentales que tienen que ver con el tema —en primer lugar— del derecho a la tierra, que usted lo ha mencionado el día de hoy, el tema de la gobernabilidad, que no se reconocen nuestras au
toridades tradicionales, el tema de las economías propias hacia el buen vivir (como un tercer elemento), pero también tiene que ver con todo lo que es el fortalecimiento de nuestra espiritualidad y nuestra identidad, y a partir de ahí, se derivan otros factores como es el del tema de la restauración de los ecosistemas nuestros que han sido devastados, como también el tema de la educación y la cultura.
Producto de esto, justamente se logra recoger en lo que se mencionó también, en lo que fue la Conferencia Mundial de Pueblos Indígenas de la Naciones Unidas, y que estos dos instrumentos (junto con el Convenio 169) nos ha llevado entonces a formular el siguiente cambio que hicieron los Gobiernos, de los Objetivos del Milenio hacia los Objetivos de Desarrollo Sostenible, que empezaron a partir de enero de 2016.
Y es aquí donde superaron (a partir de los ocho objetivos) a diecisiete objetivos, y esos Objetivos son también los que nos pueden convocar como marco político internacional a lo que estamos hoy día haciendo acá, y dentro de eso —efectivamente— están todo los temas que estamos hablando ahora, pero además se incluyen el tema de la paz, la solidaridad y buen gobierno, como nuevos objetivo dentro de esto, y el Objetivo 17, que tiene que ver con todo lo que es la alianza entre pueblos, la alianza entre sectores, la alianza entre las instituciones de cooperación, para hacer estos cambios realmente una realidad.
Por eso, lo que estamos viendo hoy en día acá, de que se ha hecho una alianza del CICA y la Embajada Mundial de Activistas por la Paz, es un paso muy significativo y que se enmarcaría dentro de esos Objetivos de las Naciones Unidas como desarrollo sostenible.
Entonces, creo que vamos por buen camino efectivamente. Si bien tenemos retrocesos muy grandes, recordemos que hay más de 500 años en esta etapa última de los miles de años que tenemos como pueblos indígenas, pero que hay otros pasitos pequeños —como mencionaba la doctora Mirna Cunningham— que son importantes de valorarlo, y que cada una de estas cosas que estamos haciendo hoy día acá y en cada una de nuestras comunidades y países va a ir tejiendo justamente ese cambio sustantivo y cualitativo, para mejorar la calidad de los pueblos indígenas y realmente llegar a lo que esperamos, que es el buen vivir.
Así que, lo que estemos haciendo en Costa Rica, o en Nicaragua, o Guatemala, o cualquier país de la región están sumando junto con todos ustedes, y lo que ustedes hagan también nos dará energía a todos nosotros.
Así que, un abrazo para todos y que sean éxitos en la actividad que estamos haciendo hoy y para el futuro.
Muchas gracias.
Moderadores Brandon y Luz María
Luz María
Muchísimas gracias Donald Rojas, parte de la Mesa Nacional Indígena de Costa Rica.
También grandes palabras que nos llenan, y habla de una unidad, ¿no? Unidad: Honduras, Nicaragua, Guatemala, Costa Rica y El Salvador trabajado por un mismo fin, que es cuidar la Madre Tierra.
Brandon
Así es Luz Ma.
Y me llamó la atención unas palabras que él dijo, de que - a pesar de que hay cierto retraso en esto, de que ha llevado bastante tiempo, se está luchando para mejorar la calidad de los pueblos indígenas, y es por eso que hay ese tipo de proyectos.
Luz María
Importantísimo.
Bueno, vamos a continuar con el programa y les cuento que vamos con la presentación del Proyecto Internacional “Hijos de la Madre Tierra” y metodología de las mesas de trabajo.
Llamamos a la licenciada Gabriela Lara, para que nos pueda comentar acerca de todo lo que se está haciendo en las mesas.
Ya les comentábamos a ustedes de qué trata cada mesa, cuáles son sus propuestas, y qué mejor que la licenciada Gabriela Lara para que nos cuente más acerca de este Proyecto Internacional, y por supuesto la metodología a llevar.
Bueno, creo que ahorita ya empezó a trabajar fuertemente en las mesas…, y vamos a continuar nosotros con el programa porque hay muchísimas participaciones culturales.
¿Qué te parece si iniciamos?
Brandon
Así es Luz Ma, increíble.
Demos inicio ya a esto porque yo estoy ansioso de ver esas participaciones culturales.
Y comenzamos con la danza por la comunidad indígena de Guatajiagua. Así que, por favor un fuerte aplauso para la comunidad indígena de Guatajiagua.
Luz María
Fuerte aplauso para ellos.
Mientras se preparan otro aplauso fuerte, por favor.
Ahí están, se están preparado.
[Danza de la comunidad indígena de Guatajiagua]
Brandon
Otro punto cultural, que es la danza Nahua-Pipil.
Así que un fuerte aplauso para la danza Nahua-Pipil.
Luz María
Adelante. Aplauso fuerte.
[Danza Nahua-Pipil]
Integrante de la danza Nahua-Pipil
Los elementos…, a dar gracias por este día, agradecer por todo lo que tenemos: nuestra familia, a nuestras amistades, a los que han podido traer amigos, amigas, a reunirse en este lugar, ¿verdad?
Estamos agradeciendo con nuestro movimiento de nuestro corazón que nunca descansa.
El corazón del cielo, el corazón de la Tierra, que nunca descansa; igual nosotros tenemos un corazón que nunca descansa, siempre cuando el cuerpo está descansando el corazón puede estar soñando. Así que limpia tu mente y tu corazón para que puedas soñar.
El otro día, en la danza estábamos hablando (lastimosamente hoy los hermanos y hermanas no pudieron venir, todos están trabajando —la mayoría—, hubiera sido bonito ver los 20 - 30 danzantes), y decíamos que para poder nosotros ayudar a la Madre Tierra, tenemos cuatro cosas que podemos hacer nosotros.
La primera decía [lenguaje indígena] águila de la montaña, él decía ya que una de las cosas que puedes hacer es no comer carne roja, porque la carne roja (o sea, la carne de vaca, de res) destruye bastante la tierra; así que deja de comer carne roja, será saludable para ti también.
Hay unos hermanos que se han vuelto hasta vegetarios - vegetarianos, no porque no podemos comer carne, no, eso no se trata de eso, se trata también de ayudar a la Tierra.
La otra que podemos hacer nosotros para ayudar es no consumir nada de las transnacionales, de esas grandes empresas que tienen cautivos nuestros países, no consuman nada de eso; es bien fácil porque pueden ir a los mercados a comprar los vegetales. En vez de harina debieras de comer maíz, porque el maíz en Centroamérica es un ciclo natural donde a través de la lluvia crece el maíz, ¿verdad?, y no se gasta mucha agua.
Y la otra verdad es (piénselo o no) no tener muchos hijos, estamos sobrepoblados. Tiene uno, tiene dos y crialos con amor, con paciencia, dales sabiduría de cómo cuidar su ambiente, su naturaleza.
Y la última verdad (verdad que son tres que llevo), la última sería: Busca una manera espiritual, donde tú te puedas comportar, donde tú puedas seguir esas leyes naturales.
Esas son nuestras cuatro para dejar un mundo mejor de lo que lo encontramos —decimos nosotros los danzantes—. Son cuatro cosas que nosotros vamos a hacer.
Entonces, ahorita yo llevo meses sin tomar una soda, una coca cola, me voy a aquellos lugarcitos donde tienen frescos naturales. Por ahí había chicha, rico ¿verdad?, y frescos naturales también porque los abuelitos se mantenía viejitos porque…, por eso, porque se mantienen saludables.
Moderadores Brandon y Luz María
Luz María
...darnos unas palabras.
Brandon
Así es Luz Ma, queremos que pase a la tarima por favor don Genaro Ramírez, maguablante* de Santo Domingo de Guzmán, él nos va a dar unas palabras. Así que, por favor que pase a la tarima don Genaro Ramírez.
Luz María
Un aplauso fuerte para él.
Con gran sabiduría, grandes conocimientos y él quiere compartir parte de eso con todos ustedes, así que vamos a hacerle invitación para que se acerque. Creo que le vamos a pasar por aquí el micrófono… Aplauso fuerte para él.
Bienvenido.
Genaro Ramírez
Maguablade de Santo Domingo de Guzmán.
Luz María
Interpretación de la canción “Color esperanza - Diego Torres”.
…Y caminar girando siempre en un lugar
Sé que las ventanas se pueden abrir
Cambiar el aire depende de ti
Te ayudara, vale la pena una vez más
Saber que se puede, querer que se pueda
Quitarse los miedos, sacarlos afuera
Pintarse la cara color esperanza
Tentar al futuro con el corazón
—¿Me ayudan con sus palmas? ¡Eso!
Es mejor perderse que nunca embarcar
Mejor tentarse a dejar de intentar
Así será, aunque ya sabes cambiará
Sé que lo imposible se puede lograr
Que la tristeza algún día se irá
Y así será, la vida cambia y cambiará…
Moderador
Por favor los facilitadores de cada mesa.
—Noé, si nos ayuda por favor aquí que todos tengan - cada representante de la mesa tenga su documento, para hacer la entrega del documento borrador de propuestas que se ha trabajado en el día de hoy.
Por la mesa número nueve, va a estar el señor Apolo Pérez. Por favor, si nos acompaña.
A ver, pregunto: ¿Tienen todos sus…? Faltan los facilitadores… Por favor…
—Noé si nos ayuda para tener los documentos y…
Bueno, mientras entonces, llegan estos documentos que van a ser entregados, son borradores de las propuestas que se han trabajado en las mesas para luego seguir trabajando y desarrollándolos en reuniones en conjunto con el CICA con el CCNIS.
Me gustaría, si fuera posible…
—Betty nos pudieras dar un - en brevísimas palabras, una observación de lo que fue tú, tú…, de lo que fue el evento de hoy, mientras vienen los documentos, ¿nos ayudas por favor?
—¿Con micrófono inalámbrico quieres tú? Bueno, micrófono inalámbrico por favor, allí mismo sentadita como está.
Betty Pérez
Bueno, es en realidad agradecerle primeramente —como decía al inicio— al creador, porque es el único que nos puede dar el aliento, el airecito que respiramos; eso es lo primero que nos enseñan nuestros abuelos y abuelas a hacer, ¿verdad?
Y luego agradecerle a cada uno de los ancianos y ancianas que han participado en esta jornada. En realidad creemos de que cada uno ha puesto parte de su sacrificio, algunos el salir desde el día de ayer, han dejado a sus familias de otros países, durmieron en una camita que no es la de nosotros y que siempre extrañamos la nuestra ¿verdad?, algotros este día madrugaron, se levantaron tempranito allá el cantón para llegar al pueblo y agarrar el bus, el camión, el microbús, que nos iba traer hasta aquí, algotros nos dejó el microbús, y tuvimos que ver cómo nos rebuscábamos…
En fin, gracias a dios estuvimos aquí y esperamos —como decíamos en un inicio— en realidad que estas jornadas no sean solo por venir, nos van a dar comida y estuvimos con mis - nuestros hermanos contentos, felices y nos fuimos de regreso a la casa, sino más bien los aportes que cada uno de nosotros y nosotras hemos hecho, y qué tanto estas propuestas serán escuchadas.
Muchas veces yo platicaba con alguien allí mientras estaban instalando las mesas, y es que a veces, para nosotros es difícil llegar al presidente, llegar al ministro, pero fíjese que estuvo aquí - está aquí con nosotros el doctor Soto, está Jesús Amadeo, está Donald, está el licenciado Escobar, la doctora Mirna (imagínese que puede llevarle nuestro mensaje al secretario general de Naciones Unidas).
Entonces, es de aprovechar estos momentos, estos espacios, todo ese sacrificio que se hace, sacrificio humano, sacrificio económico también, que cuesta para poder juntarnos y poder platicar, poder saludarnos.
Qué bueno que hemos estado con hermanos de Centroamérica, hermanos de Guatemala, de Honduras, de Nicaragua… La doctora Mirna que ayer estuvo de manteles largos (estuvo cumpliendo años), y qué bueno que nuestro creador le ha dado un año más de vida, y que le de muchos más, pero muchos años más con mucha fuerza, con mucha energía y sabiduría para que nos siga acompañando.
Entonces, para nosotros, yo creo que ha sido una jornada muy buena, porque hemos podido estar en cada una de las mesas; tal vez, no en todas las mesas pudimos estar, porque solo teníamos oportunidad de estar en una, no teníamos mucho tiempo (el tiempo hay que cuidarlo), pero lo que hemos podido estar en las mesas y dar nuestros aportes, creemos que van a ser bien recibidos, y ojalá que un día —primero dios— podamos ver esos frutos de lo que ahora vamos haciendo, ¿verdad?
Creo que la doctora Mirna ha podido ver esos comienzos; es decir, cada día los frutos se ven un poquito más, esa florcita cada día florece más ¿verdad?, de todo ese esfuerzo que se viene haciendo.
Muchos años atrás no teníamos estas oportunidades de encontrarnos entre hermanos del país, y mucho menos entre hermanos de otras naciones, de otros pueblos; ahora lo podemos hacer, y eso debido a todo el esfuerzo que personas, hombres y mujeres como el doctor Soto, como la doctora Mirna, como Donald, como hermanos indígenas también, como Jesús Amadeo y otros más, hay otros hombres y mujeres más en la región y en el mundo que se esfuerzan cada día para - porque nosotros podamos mejorar nuestras condiciones de vida y alcanzar ese buen vivir que para los pueblos indígenas en realidad no es un discurso político, no es un posicionamiento político, no es ningún eslogan que fundamenten ideologías; es un modelo de vida, es una forma de vida que los pueblos indígenas hemos tenido.
En ese sentido pues gracias, y creo que ha sido muy buena la jornada, y ya tenemos los folders aquí.
Moderadora Carmen Salzano
Ya tenemos… Falta ¿cuál mesa? La mesa dos, perdón once, los de… El facilitador de la mesa once, falta su documento por favor.
Muchísimas gracias a Betty.
—...y la mesa cinco, y la seis; cinco, seis y once.
Un aplauso para Betty.
De verdad que conociendo la trayectoria de ella en todos estos trabajos, pues nos honra de que esté presente con nosotros trabajando y también acompañando, y continuar el proceso; porque —como muy bien decía el señor Amadeo— se va a continuar el proceso de discusión, coger las propuestas, que es sistematizarlo todo para entonces poder tener el documento final.
¿Cómo vamos, por favor? Falta mesa cinco, mesa seis y mesa once.
Entonces, la doctora Mirna nos honra con unas palabras de su - cómo vio todo el proceso.
Mirna Cunningham
Asesora del presidente de la Asamblea General de la ONU y embajadora especial del Año de la Agricultura y presidenta del Centro para la Autonomía y el Desarrollo de los Pueblos indígenas (CADPI).
Yo quiero primero reconocer que organizar una actividad como esta requiere tener como eje central la dignidad y los derechos de las personas; y quiero reconocer que se ha podido organizar un evento en donde todos los participantes hemos sido tratados con dignidad, y eso es algo importante cuando se organizan eventos con pueblos indígenas. Entonces, quiero agradecer a los organizadores por tomar en cuenta cada uno de los detalles; eso es importantísimo porque facilita la discusión.
En segundo lugar, quiero destacar que aquí hemos visto personas mayores, hemos visto mujeres, hombre, adultos, hemos visto jóvenes y hemos visto una gran cantidad de niños y niñas, y eso es importantísimo porque en la cultura de los pueblos indígenas la transmisión intergeneracional es fundamental para la identidad, el fortalecimiento de la cultura; entonces, me alegra muchísimo haber visto esa comunidad de distintos grupos de edad.
El otro elemento que me parece fundamental, es haber abarcado con una metodología que me pareció muy, muy innovadora (ya la voy a empezar a copiar, ¿verdad?) para la discusión de los once grupos de trabajo. O sea, poder realmente organizar la discusión en los grupos de forma ordenada, me pareció también importantísimo, las preguntas que se hicieron, la forma como se desarrollaron los distintos grupos, la combinación de elementos conceptuales con actividades y prácticas culturales en cada uno de los grupos, se escuchaba cantar, se escuchaba…, o sea de todo hubo en un corto periodo de tiempo. Me pareció entonces la metodología muy acertada.
Creo que el hecho de que estén aquí hermanos y hermanas del resto de países de Centroamérica también le da mucha relevancia a esta actividad, porque un eje central de la actividad es mantener la visibilización de hermanos y hermanas de El Salvador aquí. El hecho de estar aquí desde otros países lo que reafirma es nuestra solidaridad con ustedes, de que efectivamente después de haber sido reconocidos en la Constitución, se pueda dar un paso para que haya justicia, como muy bien ha dicho el doctor Soto: “Sin justicia no hay paz”.
Entonces, si vamos a estar trabajado por la paz, el elemento central debe ser el rescate de las condiciones para que puedan vivir con justicia y dignidad.
Entonces, yo quiero agradecerles por esta actividad, por haber podido participar, y me llevo un enorme compromiso, pero también me llevo la alegría de los niños, el compromiso de las señoras que sentí en los grupos, y de todos los hermanos y hermanas.
Entonces, muchas gracias por haber organizado la actividad; y obviamente —como se ha señalado—, nuestras propuestas algunas veces no son escuchadas, pero no son escuchadas cuando a veces solo hablamos entre nosotros, y entonces el hecho de estar ahora haciendo esos planteamientos, no solo entre nosotros sino también con hermanos y hermanas de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz, y a través de este Programa de los Hijos de la Madre Tierra, pues le da más peso y más posibilidades de que juntos podamos cumplir en parte con todos los sueños y los planteamientos que ustedes han traído el día de hoy.
Muchas gracias de nuevo.
Moderadora Carmen Salzano
Muchísimas gracias a la doctora Mirna Cunningham.
Entonces vuelvo a hacer la pregunta: ¿Todos tienen sus folders con las propuestas?
Volvemos a decir de que se cambió un poco la metodología; lo que normalmente hacemos en esta plenaria es que se leen las propuestas - las conclusiones, y se entregan a la Embajada para continuar el proceso de sistematización.
Pero precisamente por el tiempo y porque hay otros elementos que es muy importante discutir en estas propuestas, entonces en consenso con el CICA y CCNIS, pues en estos momentos se va a entregar un borrador (solo se va entregar el borrador al doctor Soto y al señor Amadeo), para que entonces se continúe con la discusión, se continúe el trabajo, para entonces ya poder elaborar el documento final de propuestas, fruto del Tercer Encuentro Internacional Hijos de la Madre Tierra.
Entonces va a ser un acto muy sencillo donde vamos a estar llamando a cada uno de los representantes de la mesa, y en el centro vamos a estar entregando las propuestas al doctor Soto, y con el testimonio o con personas testigos como son Betty Pérez del CCNIS y la doctora Mirna, y todos por supuesto los que estamos aquí, los que estamos también sentados allí en presencia de todo esto.
Entonces, si ya estamos listos vamos a comenzar el acto.
Tenemos de la mesa número uno, va a entregar las propuestas nuestra hermana Dina Aureca Cardona. Si por favor Dina… Si don Amadeo y el doctor Soto se ponen de pie, para que entonces Mirna, perdón la señora Dina puede entregar la propuesta al doctor Soto.
—Y se dan la mano. Vean aquí para que se legitime todo el proceso.
Es algo muy importante que queremos, que realmente haya una documentación gráfica de todo lo que estamos haciendo y con el compromiso de que se continúa trabajando y discutiendo todas estas propuestas.
Por la mesa dos, nuestra hermana Mana Chica, ¡Marina! Ah discúlpame. Bueno, corrijo: Marina Chica. Por favor, Marina Chica va entregar las propuestas de la mesa número dos al doctor Soto.
Muy bien.
Son personas que estuvieron trabajando —como muy bien dijo Betty y la doctora Mirna—, que cerraron todo el proceso todo este tiempo, casi que a las millas —como se dice—, pero continuando con el compromiso que vamos a seguir discutiendo todo esto.
Por la mesa número tres: Donald Rojas Rojas, nuestro hermano de Costa Rica, luchador incansable por los pueblos indígenas. Un aplauso por favor, para el trabajo de la mesa número tres.
Muy bien.
Por la mesa número cuatro: Ana Salinas Cardona. Un aplauso también, está haciendo entrega del borrador de propuestas a la Embajada Mundial de Activistas por la Paz y al CICA, para que esté todo bien documentado.
Por la mesa número cinco: Matilda Antonia Ramírez. Un aplauso también para la mesa número cinco.
Cada una de las mesas se levantó un documento donde todos los que estuvieron presentes escribieron sus nombres (todos sus contactos), para luego poder volver a contactarlos y certificar que lo que ellos expresaron en cada mesa realmente es lo que va en este documento de propuestas.
Por la mesa número seis: Rina Magdalena Chile. Qué bueno. Muchísimas gracias por la mesa número seis, ya entregando sus propuestas.
Por la mesa número siete tenemos a Abigail López. Muchísimas gracias Abigail, entregando las propuestas para el doctor Soto. Muchísimas gracias.
Por la mesa número ocho tenemos a Walter Molina Mejía. También un aplauso para Walter.
Por la mesa número nueve: Maritza Alejandra González, perdón: señor Apolo Pérez (me gravé su nombre).
Señor Apolo Pérez disculpe usted. Aquí entregando las propuestas.
Apolo Pérez
La propuesta que traemos es de la número nueve, ahí está el consenso de todo lo que refiere a la restauración de la administración y medicina ancestral. Espero que le sirva para algo.
Moderadora Carmen Salzano
Muchísimas gracias señor Apolo.
Por la mesa número diez: Hipólita Arévalo de Ramos va a hacer entrega de las propuestas. Muchísimas gracias.
Y por la mesa número once, que fue una mesa que incorporamos en este Tercer Encuentro, la mesa de la juventud indígena, que va a hacer sus propuestas también.
Así que, por favor pase adelante para entregar. Como nos decía don Amadeo en las reuniones de preparación que importante es el conocimiento que podamos hacer ese compartir intergeneracional para continuar el trabajo, y —sobre todo— reafirmar la identidad de los jóvenes indígenas.
Bueno, muchísimas gracias a todos.
No sé si el señor Amadeo quisiera dar unas palabras finales…
—El micrófono...
Jesús Amadeo Martínez
Consejero mayor del Consejo Indígena Centroamericano
Agradecer, agradecer aquí al doctor Soto, yo creo que sin ustedes tampoco este evento se hubiera realizado; agradecer a los hermanos como —ya se ha dicho— muchos han sacrificado sus familias por estar con nosotros.
Ayer que estábamos en la noche celebrando, también con Mirna decíamos: “Bueno a veces la entrega de la gente, de nuestras hermanas y hermanos a este proceso, es mucho más allá de cualquier cosa”, ella dejó a su familia por venir acá a acompañarnos, y pudo haber estado allá celebrando con su familia su cumpleaños; nuevamente Mirna nuestro agradecimiento.
El evento creo de que, es un evento que ha tenido mucho impacto, ha sido muy ordenado —como decía Mirna—; además de eso, creo de que dentro de todo lo que se ha discutido va a haber cosas muy importantes, bueno ya lo hemos estado hablando, van a haber muchas cosas que nos van a llevar a acciones en conjunto que permitan fortalecer todos esos procesos en cada uno de los países, porque hemos firmado ahora un Convenio que no es solamente para El Salvador, es un Convenio que va a ser para Centroamérica.
Ya Donald se va a poner de acuerdo allá con los hermanos que están de la Embajada en Costa Rica, y así cada uno de los que han venido, Honduras… Ya Mirna ya sabe quién es el representante también en Nicaragua, entonces eso nos va a ayudar también a nosotros, para en cada una de las comunidades —territorialmente— podamos hacer esfuerzos, porque solo ahí es donde realmente vamos a ver esas acciones concretas para fortalecer, defender y seguir con este trabajo que tenemos muy arduo, porque hay muchos hermanos que están allá cada día resistiendo todas esas situaciones que se están dando a nivel de la región.
Así es que, agradecerles a todas las hermanas y hermanos por haber aportado y por haber sacrificado este día; pero va a ser algo provechoso para cada una de las comunidades a nivel de Centroamérica.
Muchas gracias hermanas y hermanos, y gracias doctor Soto.
Moderadora Carmen Salzano
Muchísimas gracias Amadeo.
Y bueno, para finalizar entonces vamos - yo quiero que todos aquí por favor y de pie le demos un muy fuerte aplauso a todos los activistas de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz de aquí de El Salvador, de Guatemala (que vinieron también un grupo grandísimo de Guatemala), de Nicaragua, de Honduras, porque gracias a ellos, gracias también a la colaboración del CCNIS, del CICA pues este evento fue posible.
Y para finalizar, quiero dejar con ustedes al hombre que fue ese ente coordinador entre todas las organizaciones, y que le queda un gran trabajo, una gran responsabilidad, ¿verdad que sí?, una gran responsabilidad; pero como decimos en mi tierra: “Cada hombre vale según su palabra”, y él desde que comenzó este proyecto se comprometió y aquí está cumpliendo. Con nosotros el licenciado Samuel Escobar, Coordinador Nacional de la Embajada Mundial por la Paz de El Salvador.
Samuel Escobar
Coordinador Nacional de la Embajada Mundial por la Paz de El Salvador
Bueno, muchísimas gracias a cada uno de ustedes por su participación y en nombre de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz, queremos agradecerles el tiempo que ustedes han dedicado para poder llevar a cabo, este trabajo; a CCNIS por todo el apoyo, la relación que hemos tenido todos estos días, también a don Amadeo en representación del Consejo Indígena Centroamericano; y a cada uno de los pueblos indígenas de El Salvador y de Centroamérica que hoy nos acompañan, y en especial pues quiero pedir también - quiero darle un agradecimiento especial a la doctora Cunningham, que dejó una fecha muy importante para ella como lo es su cumpleaños (allá en Nicaragua le tenían un evento preparado y a pesar de eso ella decidió estar acá con nosotros), agradecerle de todo corazón y en nombre de la Embajada: Muchas gracias doctora Cunningham por el espacio que usted tuvo para con nosotros.
Moderadora Carmen Salzano
Bueno, muchísimas gracias. Estamos despedidos.
Yo creo que nos podemos despedir abrazándonos cada uno de nosotros, ¿verdad que sí?, para que podamos entonces entender que el trabajo continúa, el compromiso firme, y nos vemos en una próxima oportunidad.
Muchísimas gracias.
Quiero pedirles a los que están aquí, que por favor pasemos a la tarima (allí) para hacer una foto oficial. Allá arriba, por favor.